1
00:00:00,760 --> 00:00:02,760
「犯罪者たちが出勤する」
あなたの園芸センターで。

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,120
私たちは生活を変えています。
あなたはこの村を変えるのです。

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,600
誰かがシートをドラッグした
彼の下から、

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
彼が死んだときも彼と一緒にいた
またはその後すぐに、

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
これが犯罪現場になります。

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,400
たとえナターシャであっても
父を殺さなかった、

7
00:00:13,440 --> 00:00:15,360
彼が死んだのは彼女のせいだ。

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
これは嫌がらせメールです。
それがどれほどひどいことだったのか考えてみてください

9
00:00:17,760 --> 00:00:19,680
お父さんがマルコムを呼んだのに
彼の誕生日に。

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
ケルビン・ジョーンズ、あなたは逮捕されています

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
条件違反に対して
あなたのリリースの。

12
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
あなたがアッシュ・トールに来たとき、私は思いました
あなたは彼女のためにそこにいました、ミス・エイブリー。

13
00:00:26,920 --> 00:00:28,920
ケルビンはいつも自分の上司はこう言っていた
変態なので、意味があったと思います。

14
00:00:29,720 --> 00:00:31,200
家族で経営しています。

15
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
えー...さて検索です
ケルビンは終わった、DCI、

16
00:00:45,280 --> 00:00:47,280
助けが必要な場合は、私がここにいます。

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,600
DSさん、ついて来てください。

18
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
ごめんなさい、DCI、そうですか...
何か悪いことをしましたか？

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
会議を公開しませんでした
亡くなる直前の被害者。

20
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
土曜の夜？
私は...私たちは...つもりだった

21
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
嫌がらせメールについて話し合い、
あなたが言及するのを忘れていたこと。

22
00:01:17,320 --> 00:01:19,320
プロトコル、DS。

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
ごめん。

24
00:01:22,720 --> 00:01:24,720
私はただただ…圧倒されました。

25
00:01:27,040 --> 00:01:29,040
それで、次は何でしょうか？ファイアウォール？

26
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
ピーターの電話があればどこにでも行けますか？

27
00:01:33,920 --> 00:01:35,480
工場出荷時設定にリセットします。

28
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
ああ。
ドードーです。

29
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
それから彼のラップトップを調べて、

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
そこに何かあるかどうか見てください
そんなはずはない。

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
おお、当たりが出た
ミスターコーヒーマグに、ボス。ああ。

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
彼の生体認証が盗まれました
15年前、彼が5歳の時。

33
00:01:54,720 --> 00:01:55,840
亡命希望者。

34
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
同伴者なしで到着しました。
あちこちに収納されています。

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,800
現在ロンドン在住。

36
00:02:00,840 --> 00:02:02,840
彼は今20歳だろう。

37
00:02:03,120 --> 00:02:05,040
彼の名前はボラ・ラディポです。

38
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
制服を送ります。
すでにそうしました。

39
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
彼は家にいません
数日以内に。

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
同居人が言った
彼は友人を訪ねていた。

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
彼にはどこにでも友達がいるかもしれない、
そうですか、ボス？

42
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
まあ、幸運にも私は持っています
彼の車両登録。

43
00:02:17,360 --> 00:02:18,680
あ、それと社長も…

44
00:02:22,720 --> 00:02:24,720
{\an8}ピーター...北へ向かっています
ハロウフィールドへ。

45
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
{\an8}彼は本当に幽霊に取り憑かれているようだ。
あなたは間違っていません。

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
うん。
黒のスーツ。花？

47
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
彼は喪中だ、
黄色いバラを持っています。

48
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
候補が何人かあるのですが、
葬儀もそうだったかもしれない。

49
00:02:40,240 --> 00:02:41,280
頑張ったよ、トレント。

50
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
ジェイドはとりあえずあなたのアリバイを確認します。

51
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
彼女はいい子だよ、うちのジェイド。

52
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
彼女もこう言いました
あなたはバロン氏を変態と呼んだ。

53
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
日々を過ごす
若い犯罪者とおしゃべりしていますか？

54
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
カッコいい見た目ではありませんね。

55
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
そう、それは私の仕事で最も最悪の部分だ
これまでのところ。

56
00:02:59,640 --> 00:03:01,200
かなり面白いですね、あなたは。

57
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
ジェイドはあなたのために嘘をついています。その理由は神のみぞ知るです。

58
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
しかし彼女は説得力のある動機を与えた
バロン氏を殺してください。

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
言ったでしょう、私は社会病質者ではありません。

60
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
いいえ、しかしあなたも被害者になる可能性があります。

61
00:03:13,240 --> 00:03:14,880
いいえ、しかしあなたも被害者になる可能性があります。

62
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
いや。いいえ。

63
00:03:18,640 --> 00:03:18,880
いや。いいえ。

64
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
あまりにも多くのパエドを巡りすぎた
決して私に手を出させないでください。

65
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
彼は変態だった、そうだ。
でも私には違います。

66
00:03:25,760 --> 00:03:27,760
あなたと一緒じゃないなら、誰が？

67
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
あの変な子
時々そこで働いている人。

68
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
テレビのドキュメントのように話します。

69
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
彼のお名前は？アルフィー、アーチー…

70
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
アーチー？アーチー・エラーソン？

71
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
そう、彼です。絶対に。

72
00:03:46,920 --> 00:03:48,920
アーチー？なんと...?
なぜ誰もいなかったのですか...?

73
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
彼は週に2、3日そこにいます。

74
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
通常の時間、勤務時間。

75
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
うーん。
右。

76
00:03:56,160 --> 00:03:58,160
予備事後分析です、ボス。

77
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
私にメールしてください。

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
死亡時刻は午前2時から午前6時まで。
鼻孔の繊維は次のことを示しています...

79
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
窒息。親密で個人的なもの。

80
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
病理医のメモ
血中アルコールが上昇した。

81
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
DNAはありません。

82
00:04:19,320 --> 00:04:21,320
えー、性的暴行はありません
誰も彼に指一本触れなかったように。

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
いや、ただ彼を黙らせただけだ。

84
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
したがって、いつ、どのように行うかを決めました。
「なぜ」というのはケルビンの言ったことなのでしょうか？

85
00:04:28,480 --> 00:04:30,280
ピーターとアーチー？
それは本当だと思いますか？

86
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
私が何を考えているかは関係ありません。
他の誰かがそう思った。

87
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
トレント？
「ボス、入り口のペンキだよ」

88
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
'メーカーとモデルが一致します
クリス・エラーソンの車。

89
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
「そしてスラヴィはここで曲がっています」
新しい証拠を裁判官の耳に届ける。

90
00:04:48,640 --> 00:04:50,480
「彼女は令状を発行した」
敷地内で。

91
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
頑張ったよ、トレント。

92
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
どれも無いよ
社会福祉事業のこと。

93
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
保育園で働くのはいいことだ
アーチーの交流のために。

94
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
そうなんですか、アーチー？

95
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
仕事は楽しいですか？
植物は？

96
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
大丈夫だよ、アーチー。言えるでしょう。

97
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
私は人間ではなく生物学が得意です。

98
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
でもピーターは…元気でした。

99
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
それであなたは...
ピーターと一緒にいると居心地がよかったですか？

100
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
なぜ彼にそんなことを聞​​くのですか？

101
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
彼はいくつかの興味深い散歩を知っていました
そして興味深い事実。

102
00:05:25,200 --> 00:05:26,880
彼と一緒にいるととても居心地がよかった...

103
00:05:26,920 --> 00:05:28,920
先週、彼が私に言ったときまで
もうそこで働くことはできませんでした。

104
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
アーチー、なぜ教えてくれなかったのですか
仕事を失ったの？

105
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
土曜日にあなたをそこへ送り届けました。
どこに行ってたんですか？

106
00:05:38,240 --> 00:05:40,240
彼のお気に入りの場所へ -
村。

107
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
それから保育園。

108
00:05:42,840 --> 00:05:44,200
しかしピーターは...

109
00:05:44,240 --> 00:05:46,240
忙しい。土曜日は彼の誕生日でした。

110
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
そして、私はパーティーに参加できません。

111
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
さあ、愛さん。
上の階に上げましょうね？

112
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
はい、ゲームをプレイしても構いません。

113
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
彼は夢中になっている
それと。

114
00:06:10,400 --> 00:06:11,640
それをどこで手に入れたのですか？

115
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
被害者の人について。

116
00:06:13,960 --> 00:06:15,440
まあ、アーチーのものではありません。

117
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
まあ、それは分かりません。
ハーパー…

118
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
彼に聞いてみましょうか？

119
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
アーチー！アーチー！

120
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
彼が労働キャンプにいたわけではない。

121
00:06:28,720 --> 00:06:30,440
アーチー！

122
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
どうやって知ることができたのでしょうか...?
彼は今週末どこにいましたか?

123
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
アーチー、彼はいなくなってしまった。

124
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
ハーパー: それで、今度はどこを見ましょうか?
エリス: 村です。

125
00:06:50,880 --> 00:06:52,880
地衣類は村に住むことを好みます。
はぁ？

126
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
スラヴィにエラーソン一家を迎えに行くように伝えてください
アッシュトールでお会いしましょう。

127
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
暗いです。

128
00:07:08,120 --> 00:07:10,120
ジェイドの言うことも一理あるかもしれない、
この場所は幽霊だと言っています。

129
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
クリス、もし彼が…？
もしそうなったら…？行きます。

130
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
行きます。

131
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
エラーソンさん？
さあ、車に乗せましょう。

132
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
大丈夫ですか、息子？

133
00:07:50,200 --> 00:07:51,880
あなたは私たちに両方を与えてくれました
そこはちょっと怖いです。

134
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
ここは何ですか？

135
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
ピーターがアーチーを連れてきた場所です。

136
00:07:59,720 --> 00:08:01,200
特別だと聞いています。

137
00:08:01,240 --> 00:08:03,240
まるで村のようだ。ピーターは言いました。

138
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
ピーターはたくさんのことを知っていました
私はそうではありません。

139
00:08:10,080 --> 00:08:12,080
彼は怖いということを知っていました。

140
00:08:12,520 --> 00:08:14,200
それが彼が私をここに連れてきた理由です。

141
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
そこが一番怖い場所だって言ってた
彼はかつてそうだった、

142
00:08:18,360 --> 00:08:19,680
でも一番美しい。

143
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
怖がらせたらごめんなさい、アーチー。

144
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
怖くなかった。悲しかったです。

145
00:08:31,720 --> 00:08:33,720
ピーターが亡くなるのはとても悲しいことです。

146
00:08:36,200 --> 00:08:37,280
あなたたちは友達でした。

147
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
彼はそれをあなたにくれました。

148
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
彼は言った...それは彼を助けた
悪い時期を乗り越える。

149
00:08:49,080 --> 00:08:50,320
ピーターさん悲しかったです…

150
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
……でも、一番悲しいのは父だ。

151
00:08:55,360 --> 00:08:56,600
私にとって悲しいですか？なぜ？

152
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
大丈夫だよ、アーチー。

153
00:08:59,560 --> 00:09:00,720
あまり。

154
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
あなたは悲しくて怒っていました
私たちがここに来てから。

155
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
私はピーターと友達です
悪化させた。

156
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
そして私は考えた、もし仕事を失ったらどうしよう
もっと動揺しますか？

157
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
それで私はここに来ました
仕事を取り戻す方法を計画するためです。

158
00:09:19,560 --> 00:09:21,040
しかし土曜日は彼の誕生日でした。

159
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
そして日曜日は？

160
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
日曜日、私はただ部屋にいたのですが、
あなたとお母さんが言い争っているのを聞いています。

161
00:09:36,920 --> 00:09:38,560
そうだよ、アーチー。

162
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Suravi があなたとあなたを連れて行きます
両親は今駅に戻っています。

163
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
心配しないで。
彼女はあなたに完全なツアーを提供するつもりです。

164
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
「黄色いバラ」。

165
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
水曜日にピーターがいた場所、
アーチーとの友情…

166
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
エイブリー・バロンも知らなかった
彼女の父親はとても元気か、それとも...

167
00:10:47,640 --> 00:10:49,560
何かがある
彼女は私たちに言っていません、ボス。 

168
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
バロンさん、被害者サポート
あなたに連絡を取ろうとしています。

169
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
元気です。
いいえ、そうではありません。

170
00:11:02,200 --> 00:11:03,880
あなたのお父さんもそうでした。

171
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
メールは？
お父さんは何も気にしなかったのですが…

172
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
あなたのお父さんが体重を計りました
世界のすべてを肩に担っています。

173
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
そして水曜日はお葬式…

174
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
誰の葬儀？

175
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
あなたはあなたの父親を知りませんでした
先週お葬式に行きましたか？わかりました。

176
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
でも...君は父親のことを知っていたんだね
アーチー・エラーソンとの友情。

177
00:11:30,160 --> 00:11:32,160
そして教師として、
あなたはそれが...珍しいことだと知っていました。

178
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
お父さんは珍しい人でした。

179
00:11:37,040 --> 00:11:37,960
お父さんは珍しい人でした。

180
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
ほら、彼が見たのは孤独な子供だけだった
話す必要があった人。

181
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
私は彼に、彼を解雇しなければならないと言いました。

182
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
私は彼に言いました
人々は理解できないだろう。

183
00:11:46,320 --> 00:11:47,920
でも彼はあなたを安心させてくれましたよね？

184
00:11:49,680 --> 00:11:50,840
いいえ、彼は...

185
00:11:52,440 --> 00:11:53,960
...私をクソ偽善者と呼んだ。

186
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
だって君は…生徒と一緒に寝たんだから。

187
00:12:00,880 --> 00:12:02,880
だから君は否定したんだよ
彼は最近イライラしていました -

188
00:12:03,360 --> 00:12:05,120
あなたが思ったから
あなたがその理由でした。

189
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
ああ...父がそのことについて私に問い詰めました
先週。

190
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
彼は...どうやって知ったのか、とは言わなかった。

191
00:12:13,120 --> 00:12:13,640
彼は...どうやって知ったのか、とは言わなかった。

192
00:12:13,680 --> 00:12:15,280
えーっと...

193
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
ナターシャ、私は思った。

194
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
無責任な噂話、
父親を追い回し、権力を乱用した。

195
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
あなたは職権を乱用し、
あなたの責任。

196
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
誰があなたの父親に話したか知っていますね。

197
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
彼の名前が必要です。

198
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
彼はこれとは何の関係もありません。

199
00:12:33,800 --> 00:12:34,760
見てください...

200
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
私はNQT、23歳でした。
そして彼はもうすぐ18歳になった。

201
00:12:40,320 --> 00:12:41,960
そして私はそれを打ち切りました。私は彼をブロックしました。

202
00:12:43,640 --> 00:12:44,680
私は良い先生です。

203
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
生徒の名前だけでも、
バロンさん。

204
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
私は...ふーん。

205
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
燃え尽き症候群を理由に辞任してもいいでしょうか？

206
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
STEMの女性教師ですが、
私のレベル？

207
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
彼らは...彼らは私に留まるように懇願するでしょう。

208
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
ほら、彼は特別だった。

209
00:13:01,720 --> 00:13:03,320
神様、素晴らしい。

210
00:13:03,360 --> 00:13:05,120
彼は難民としてここに来ました、
そして今彼は...

211
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
...彼は医学奨学金を受けています。

212
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
私は...それを実現させました。

213
00:13:09,800 --> 00:13:10,120
私は...それを実現させました。

214
00:13:10,160 --> 00:13:11,600
彼の名前。

215
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
ボーラ・ラディポ。

216
00:13:22,520 --> 00:13:24,520
あれは黄色いバラですか
ピーターが買ったの？

217
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
そして彼は彼らをアッシュ・トールに連れて行きました
理由があって。

218
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
トレント、ドライブレコーダー。
乾杯。

219
00:13:49,240 --> 00:13:51,240
トレント、クリスの車の傷
彼をバロンズ氏に預ける…いつ?

220
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
えー、よくわかりません。でもあなたのボラ・ラディポは -

221
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
ANPRは彼をジャンクション26から出発させます
16:02に、

222
00:14:01,960 --> 00:14:03,280
現場から30分。

223
00:14:03,320 --> 00:14:05,320
そしてナターシャは日曜日にそこにいました。

224
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
それで今、ボーラもそこにいました。
えっ、1時間後？

225
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
ボス、ドライブレコーダー…
何？

226
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
あなたの言った通りです -

227
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
あなたは子供たちのために自分で選択するのですが、
そしてあなたはそれを機能させます。

228
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
そして、えー、それはうまくいきましたか？

229
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
社会福祉サービスが私たちに嫌がらせをし、
あなたを遠ざけようとしています...

230
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
そしてアーチーは最近寝ていません。

231
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
まあ、その理由はもう分かりました。

232
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
ピーターは彼を解雇し、アーチーを送り込んだ
先週は毎晩メルトダウンが起きた。

233
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
なぜピーターはそうしなかったのか
自分自身に言ってください？

234
00:14:39,400 --> 00:14:41,440
アーチーはそれを望んでいなかった。

235
00:14:41,480 --> 00:14:43,480
彼は彼らの友情を考えた
あなたを怒らせた。

236
00:14:44,160 --> 00:14:45,400
いいえ、もちろん違います！

237
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
それはただ...
アーチーのような息子ができたら…

238
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
...すべての笑顔が大切です。

239
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
そしてピーターは代わりにそれらを持っていました。

240
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
痛かったでしょうね。

241
00:15:01,400 --> 00:15:02,760
私は怒っていました。

242
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
でもそれは私が運転したという意味ではありません
そこを回ってその男を殺した。

243
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
あなたがそうしなかったことは知っています、エラーソンさん。

244
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
エラーソンさん…

245
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
車のドライブレコーダーから、
ピーター・バロンの家の外。

246
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
ピーターが息子を連れて行ったとき、
それは最後の藁でした！

247
00:15:35,320 --> 00:15:36,880
私は彼の家に行きました、

248
00:15:36,920 --> 00:15:38,920
私は彼に家族を放っておくように言いました、
そして私は去りました。

249
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
でも君は車を擦ってしまった
バロン氏の敷地に入り、

250
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
GPSと同じように
あなたを現場に配置しました。

251
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
そのつもりかどうかは別として、
車載カメラのスイッチを切りました。

252
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
だから、誰かがあなたが去るのを見ない限り...
そこに……誰かがいた。

253
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
若い黒人男性。
ピーターは玄関まで迎えに来ました。

254
00:15:56,440 --> 00:15:58,440
さて、ここはジャンクション26です...

255
00:15:58,480 --> 00:15:58,720
さて、ここはジャンクション26です...

256
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
ごめんなさい、グレース。今じゃない。

257
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
えー、皆さんを招待するつもりでした
ジェスチャーとして飲み物を求めて、えー...

258
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
でも、あなたが忙しいのはわかります。
私はあなたの道から出ていきます。

259
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
滞在する。総力を挙げて取り組む必要があるかもしれない
これを締めくくります。

260
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
右。それで、ミスターコーヒーカップのやつです

261
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
そして法医学だけ
私たちは現場から持っています

262
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
日曜日に家で確認されました
ピッパ・エラーソン著。

263
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
そして...非常に執拗です。

264
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
15分前のANPRです。

265
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
彼はアシェナムに戻ってくる。
ボーラ・ラディポは？

266
00:16:49,720 --> 00:16:51,640
更新情報をテキストで送信します。
します。

267
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
「あなたは的を射ていました、ボス。
彼はピーター・バロンズへ向かっています。」

268
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
ありがとう、トレント。

269
00:17:02,520 --> 00:17:04,520
ボラ・ラディポ?動かないでください。わかりました？

270
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
駅のことを考えてください
もう十分に荷物は詰まっている、チェット。

271
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
立ちなさい。あなたと話したいのです。

272
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
よし？
来る。

273
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
初めてここに来たとき...

274
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
..びっくりしました
こんな場所も存在していたのですね…

275
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
...子供たちのためだけに...

276
00:17:37,040 --> 00:17:38,000
..遊びます。

277
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
バロン氏の訃報を読んだとき、
私は、敬意を払うために来なければなりませんでした。

278
00:17:44,720 --> 00:17:46,720
危険です。こういうスキャンダルって
あなたのチャンスを台無しにする可能性があります...

279
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
厚生大臣、始めます。

280
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
これはあなたのものだと思います。

281
00:18:02,840 --> 00:18:04,000
先生のペット。

282
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
彼女は私をそう呼んだのです。
彼女は私が...

283
00:18:10,760 --> 00:18:12,040
..特別な。

284
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
あなたはそれをバロンさんに送りました、
彼女からの反応を求めています。

285
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
あるいは彼から。幼稚な私。

286
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
あなたは子供でした。

287
00:18:21,520 --> 00:18:21,760
あなたは子供でした。

288
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
あなたは何が起こったかを望んでいた
認められること。

289
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
代わりに、彼は私に手紙を書いた
とても親切なお手紙。

290
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
「彼女の責任を裏切った。」

291
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
「毒のある果実」
毒のある木から。」

292
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
特にその言葉を思い出します。

293
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
彼は話したいかと尋ねます。

294
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
さて、日曜日の午後、
あなたはここに車で行きました。

295
00:18:51,960 --> 00:18:53,840
彼は酒を飲んでいた。

296
00:18:53,880 --> 00:18:55,880
幼少期の一人を埋葬したところだった
その週の友達、と彼は言った。

297
00:18:57,040 --> 00:18:59,040
彼の四銃士の一人。

298
00:18:59,080 --> 00:18:59,800
彼の四銃士の一人。

299
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
今残っているのは2人だけですが、
彼は言ったが、千回後悔している。

300
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
私たちは二人ともそれを背負っていました、
私たちがしたことに対する恥ずべきこと。

301
00:19:14,480 --> 00:19:16,480
何も恥じることはありません。

302
00:19:16,760 --> 00:19:18,400
そう彼は言いました。

303
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
私のものではありません。
恥は誰のものか...

304
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
危害を加えた人です。

305
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
彼女は二度と教えることはないだろう。

306
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
これはあなたのものですか？
1991年?

307
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
ちょっとヴィンテージっぽいですね。

308
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
我が神よ。イギリスの夏。

309
00:19:59,920 --> 00:20:01,920
クリス、ピッパ、アーチー・エラーソン、
彼らは...

310
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
電話は自宅にいる人の位置を特定します。

311
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
そしてボラ・ラディポには確かなアリバイがある。

312
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
ドアホンのカメラが彼の到着を確認します
7時15分に里親のところへ。

313
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
彼らは彼がその晩滞在したことを確認した。

314
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
また行き止まり。

315
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
それで、ジェイド、
彼女はまだ独房にいます、

316
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
そしてケルビンの輸送
刑務所に戻る途中です。

317
00:20:23,960 --> 00:20:25,400
「暫定報告書 -

318
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
「鼻と口の中の繊維
障害を示します。

319
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
「機械的窒息

320
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
「咬合が原因である可能性が高い」
鼻と口の…

321
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
「……窒息する」

322
00:20:39,760 --> 00:20:41,760
それは親密です、
個人的で沈黙。

323
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
「私は黙りません」。
「私たちは黙っていません。」

324
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
"黙れ。" 「シャットダウンしてください。」

325
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
"You want us to be quiet,
でも、私たちはそうしません。」

326
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
「黙れ。静かにしろ。」

327
00:20:57,240 --> 00:20:59,240
Same words, same phrases,
like they all came from...

328
00:20:59,880 --> 00:21:00,920
同じ人から？

329
00:21:02,600 --> 00:21:03,760
チェックしてみろ、トレント。

330
00:21:08,080 --> 00:21:09,440
何を考えているのですか？

331
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
エイブリーではありません。

332
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
ナターシャ。彼女は知っていた
about those juvenile offences.

333
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
それらは機密事項です。
おっしゃるとおりです、上司。

334
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
They're from one IP address,
それらすべて。

335
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
The Malicious Communications Act
make these chargeable offences.

336
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
That prove I didn't kill Peter.

337
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
The reason I'm interested in you,
Ms Scope - the only reason -

338
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
あなたは言い続けていますか
一部の候補者は不適切でした。

339
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
彼らはいた。

340
00:21:45,760 --> 00:21:47,760
一人の少年が巻き込まれた
共同事業の刺殺で。

341
00:21:49,520 --> 00:21:51,560
そのように。

342
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
あなたにとって合法的な方法はありません
彼らの少年記録を知るためです。

343
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
あなたのラップトップを確認しましたが、
あなたの電話。

344
00:21:57,120 --> 00:21:58,240
あなたのラップトップを確認しましたが、
あなたの電話。

345
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
誰もあなたに送ったわけではありません。

346
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
それで、あなたの情報源は誰ですか、スコープさん？

347
00:22:04,160 --> 00:22:05,760
ジョセフ・ウォード。

348
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
やあ、ボス。ヨセフはペテロを愛していました。

349
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
同様に、彼はその計画が大好きでした。
それは彼の人生を変えました。

350
00:22:13,560 --> 00:22:15,320
もしかしたらヨセフはピーターを愛していなかったかもしれない
それくらい。

351
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
たぶん彼は愛していた
犯罪者の近くにいることが多くなり、

352
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
現れた人のように
日曜日の午前3時に彼の玄関先で。

353
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
皆さんが出かけたことのあるもの
探していますか？

354
00:22:24,160 --> 00:22:25,520
ごめんなさい...私は...

355
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
なんと、ケルビン・ジョーンズが現れた
ジョセフ・ウォードの土曜日の夜に？

356
00:22:32,640 --> 00:22:34,560
どうやってそれを知ることができますか？

357
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
彼女は彼と一緒に寝ていたからです。

358
00:22:39,080 --> 00:22:40,600
何、ジョセフ・ウォード？

359
00:22:42,040 --> 00:22:43,520
CPSよりご連絡させていただきます。

360
00:22:50,880 --> 00:22:52,880
これはグアンタナモのたわごとだ！

361
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
「ああ、肋骨が折れてしまった」
そしてすべて、ご存知のとおりです。

362
00:22:57,880 --> 00:22:59,040
死んだ男が歩いています。

363
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
大丈夫、ジェイド、愛する人？
相変わらず見事な見た目です。

364
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
はい、さあ。

365
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
何を見てるんですか？

366
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
彼女は終わった。そうだ、あなたは、
今からあなたを家まで送っていきます。来て。

367
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
よくやった、トレント。おやすみ。
夜、ボス。

368
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
何？ねえ、どこに行くの？

369
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
何？家。子供たちを寝かせてください。

370
00:23:25,560 --> 00:23:27,560
何？でも、私は...私には...
あなたが持っていたとは知りませんでした...

371
00:23:29,480 --> 00:23:31,480
そうだね。まあ、彼らは決して現れませんでした。

372
00:23:33,240 --> 00:23:35,240
他になぜチームに参加する必要があるのでしょうか?

373
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
フレックスタイムだよ、相棒。夜、夜。

374
00:23:38,040 --> 00:23:39,720
まあ、ちょっと待ってください。それで、あなたは...

375
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
それで、あなたは...
戻ってくるんですよね？

376
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
うん。あなたは私に固執しています。
幸運な人だ。

377
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
えーっと、どうやって、えーっと...
子供は何人いますか？

378
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
3つ…と半分。

379
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
警察官の場合、
あなたはあまり観察力がありません。

380
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
それは...
真剣に、上司。

381
00:23:58,040 --> 00:24:00,040
もう仕事は終わった。

382
00:24:02,520 --> 00:24:04,200
えー、私に代わって子供たちに挨拶してください。

383
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
ああ、チェット。

384
00:24:08,440 --> 00:24:10,160
なぜ決して教えてくれないのですか
こういったこと、ボス？

385
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
ただ目を使ってください！

386
00:24:13,440 --> 00:24:15,440
ケルビンは準備ができています
面接室で。わかりました。

387
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
これらはジェイドで見つけました。

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,640
これらはジェイドで見つけました。

389
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
彼女が扱ってきた
盗まれたクレジットカード、

390
00:24:21,360 --> 00:24:22,960
そしてあなたは隠れていました
パブで。

391
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
日曜日の夜、あなたは彼女と一緒にいたのですね。

392
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
しかし土曜日、
転勤の手紙を受け取りました

393
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
それで、なぜあなたはまだここにいるのですか？

394
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
Bさんから手紙をもらったとき、
何をすればいいのか分かりませんでした。

395
00:24:35,200 --> 00:24:36,920
だからこそ、あなたはジョセフ・ウォードのところへ走ったのだ。

396
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
JW が分類できなかったのは問題ありません。

397
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
彼はそうだった
「掃除と整理整頓」の人。

398
00:24:43,360 --> 00:24:44,640
私は彼を信頼していましたが...

399
00:24:46,800 --> 00:24:48,480
尊重しなければいけないと思います
戦利品コール。

400
00:24:50,520 --> 00:24:52,000
「月曜日まで待ってください」と彼は言った。

401
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
「すべてが違うでしょう。」

402
00:24:54,040 --> 00:24:55,600
そこで私はジェイドの家に隠れました。

403
00:24:55,640 --> 00:24:57,640
月曜日に仕事に行きましたが、
それからBさんは亡くなった。

404
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
場所は警察でうろうろしています。

405
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
ジョセフは本当に私を台無しにしました。

406
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
えー、20:12、DS ハーパーが部屋を出ます。

407
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
ほら、ちょっと…
JWには私が密告したことは言わないでください、いいですか？

408
00:25:16,120 --> 00:25:18,120
私があなたにあげたから
そこにはたくさんの情報があり、

409
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
それが私を作る
重要な証人ですよね？

410
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
それは数か月かかるはずだ
私から離れてください。うーん！

411
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
ジェイドに私が嫌いな人だと言ってください...

412
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
..たぶん
彼女はおそらくもっとうまくできるでしょう。

413
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
心配しないでください、ケルビン。
必ずそうします。

414
00:25:38,720 --> 00:25:40,520
法医学者は言う
それが最もプロフェッショナルです

415
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
犯罪現場の清掃
彼らは見たことがある。右。

416
00:25:43,200 --> 00:25:44,920
彼は日曜日の夜に何をしていましたか?

417
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
彼には何らかのアリバイがあるのでしょうか？
私たちも確認しましたか？

418
00:25:48,440 --> 00:25:50,440
つまり、彼は寝ています
被害者の元土曜日と、

419
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
ケルビン・ジョーンズをセットアップする
月曜日に殺人容疑者として。

420
00:25:52,840 --> 00:25:53,520
ケルビン・ジョーンズをセットアップする
月曜日に殺人容疑者として。

421
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
ジョセフ・ウォードは最高だった
ビジネスの犯罪現場の清掃員。

422
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
はい、そういうことです
彼はそのために派遣されました、ボス -

423
00:25:59,840 --> 00:26:01,840
殺人事件後の後始末。

424
00:26:01,880 --> 00:26:02,200
殺人事件後の後始末。

425
00:26:11,360 --> 00:26:12,840
私とナターシャ…

426
00:26:14,480 --> 00:26:15,560
・・・自慢じゃないよ。

427
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
でも教区が私のアパートを所有しているのですが、
そしてナターシャは教区を運営しています。

428
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
それであなたは彼女に情報を与えました
頭上に屋根を置くには？

429
00:26:24,360 --> 00:26:26,000
そして私の仕事。

430
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
何が起こっても
彼女がBさんに言わないように。

431
00:26:28,360 --> 00:26:30,360
あなたは自分の仕事が大好きだったのは間違いありません。

432
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
タイムシートから判断すると、
通常、あなたは先着で最後に出ます。

433
00:26:35,080 --> 00:26:36,560
Bさんは別として、そうですね。

434
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
ケルビンの言葉を借りれば、「亀裂の先にある」。

435
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
でもケルビンは嫌いですよね？
彼は嘘つきのクソ野郎だ。

436
00:26:42,360 --> 00:26:44,360
彼はあなたのためにたくさんの時間を持っています、
ジョセフ。

437
00:26:45,440 --> 00:26:47,440
彼はあなたに電話しました
「『掃除と整理整頓』の人」。

438
00:26:49,840 --> 00:26:51,840
ああ。
そして彼はあなたを信頼していました。

439
00:26:52,200 --> 00:26:54,200
彼は土曜日にあなたの家に走って行きました、
彼が困っていたとき。

440
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
あなたがしなかった詳細
私の耳元でささやきます。

441
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
私は彼に家に帰るように言いました。

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
まさにそれは
Bさんならどうするだろう。

443
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
あなたが彼に言ったのは、「月曜日、
すべてが違うだろう。」

444
00:27:08,040 --> 00:27:09,640
そうですね、でもそんなつもりはなかったのですが…

445
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
いいえ、B さんがそうするつもりでした
ケルビンのためにすべてを整理してください。

446
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
彼が死ぬことをどうして私が知ることができたのでしょうか？

447
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
なぜなら、Bさんもあなたを信頼していたからです。

448
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
あなたを信頼しました
彼の家の鍵と一緒に。

449
00:27:27,320 --> 00:27:29,320
うん。
そしてBさんは何もロックしませんでした。

450
00:27:30,080 --> 00:27:31,640
そう、あなたは行ったり来たりしたのですね。

451
00:27:31,680 --> 00:27:33,560
無料アクセス。
そうですね。

452
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
誘われたところにしか行きません。
右。

453
00:27:40,320 --> 00:27:41,800
ほら、私はその人を愛していました。

454
00:27:43,360 --> 00:27:45,000
彼は文字通り私に人生を返してくれました。

455
00:27:45,040 --> 00:27:46,880
それで、正確に何を得ることができますか
彼を殺すことから？

456
00:27:46,920 --> 00:27:48,920
それは問題ではありません
何を得るでしょう、ジョセフ。

457
00:27:49,320 --> 00:27:51,320
それはあなたが何を失うかについてです
ピーターが知ったら。

458
00:27:52,560 --> 00:27:54,560
もし誰かが - ケルビン、おそらく -
あなたが一緒に寝ていると彼に言いました

459
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
破壊しようとする女
彼の生涯の仕事。

460
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
そうだ、ここで手伝うよ。

461
00:28:07,480 --> 00:28:09,480
月曜日はあなたが一番乗りです
午前8時のミス・スコープよりずっと前。

462
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
家に着くのは5時半くらいです、はい。

463
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
そして誰でも同じように、週の始まりには、

464
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
あなたは上司に尋ねます
何をしなければならないのか。

465
00:28:26,360 --> 00:28:28,360
それでピーターの家に行きます。
ピーターは起きています。彼は酒を飲んでいる。

466
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
彼はあなたが何をしたのかを知りました、
そしてあなたは議論します。

467
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
いいえ、そんなことはありません。

468
00:28:34,800 --> 00:28:36,720
決して議論したことはありません
男が言った一言で。

469
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
あなたは言いました...
彼は最近、自分らしくなかった。

470
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
そしてその日はドアが開いたままでした。

471
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
それで入ったのです、はい。

472
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
{\an8}そして空のボトルを見ました
テーブルの上のウィスキーと...

473
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
{\an8}グラスを 1 つ洗い、
スコッチの入ったグラスが1杯残っている。

474
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
「拾ってくれたんですね…」

475
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
でも、私は飲みません。
それであなたはそれをシンクに捨てました、

476
00:28:57,720 --> 00:28:59,720
それから家の中を見回した
Bさんにとっては、

477
00:29:00,040 --> 00:29:01,920
彼を見つけてパニックになった。

478
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
それがどのように見えるかを知っていたからです。
来て。

479
00:29:05,040 --> 00:29:07,040
あなたのプリントが描かれたガラス、
それを漂白しなければなりませんでした。

480
00:29:08,680 --> 00:29:10,680
それからあなたは心配しました
プリントはどこにでもあります。

481
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
それであなたは掃除を始めました
それがあなたのすることだからです。

482
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
知ってたから
私は責められ、はめられるだろう。

483
00:29:20,640 --> 00:29:22,600
しかし、私は彼を殺しませんでした。

484
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
「掃除と整理整頓」の人、
自動操縦で現場を清掃した。

485
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
それからドアを開けたままにしておきました
そうすればBさんは長く一人でいることはないだろう。

486
00:29:38,880 --> 00:29:40,480
それからシーツも洗って、
ええ？

487
00:29:42,480 --> 00:29:43,440
何？

488
00:29:45,720 --> 00:29:47,520
家を掃除するのは私にしてください。

489
00:29:49,200 --> 00:29:50,840
しかし、洗濯をするためでしょうか？

490
00:29:52,760 --> 00:29:54,800
彼を現場に置くものは何もない。

491
00:29:54,840 --> 00:29:56,840
証拠を隠滅したからです。

492
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
つまり、なぜ彼は掃除をするのでしょうか
彼が犯していない犯罪の後？

493
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
彼は責められることに耐えられなかったから
彼の親友を殺したということ。

494
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
ジョセフ・ウォードがやったことすべて -
掃除、

495
00:30:06,160 --> 00:30:08,160
情報をスコープさんに渡す -

496
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
命を繋ぎ留めることだった
ピーター・バロンが彼に贈った。

497
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
わかりました。

498
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
私たちは彼を告発するつもりですよね？

499
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
私たちは。報告を怠ると、
捜査を妨害する。

500
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
それは承ります。

501
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
私たちは彼を一晩抱きしめ、立ち上がっていきます
明日は彼がフォールドするまでプレッシャーがかかる。

502
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
大丈夫。それで、その飲み物はどうですか？

503
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
あなたにはその価値がある、DCI、
この事件に取り組んだ方法。

504
00:30:31,360 --> 00:30:33,360
どうぞ。それではまたお会いしましょう。

505
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
箱がいくつかあります
ここにチェックを入れます。ええ？

506
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
おい。さあ、二人で。

507
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
えー、ごめんなさい、ボス、
でも、えー...

508
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
彼らは皆パブで祝っています。
私はあまり酒飲みではありません。

509
00:30:59,760 --> 00:31:01,760
そして、私は単なるプロビーであることを知っています、
でも私は覗いていました

510
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
エラーソンファイル
先週木曜日の公聴会の前に…

511
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
DSオリバーが調子が悪かったとき?

512
00:31:08,040 --> 00:31:10,040
ごめんなさい、ただ、えーっと...思うんですが
上級将校はそれを見る必要があります。

513
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
わかりました。
ありがとう、ボス。

514
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
そしてSDカードは
あなたが頼んだ犯罪現場から？

515
00:31:17,840 --> 00:31:19,840
元の画像は？
CSIの友人よ…

516
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
通りました。守護神っぽいですね。

517
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
「一周は2時間42分かかります。」

518
00:31:54,720 --> 00:31:56,040
アラン・モイーズ。

519
00:32:25,240 --> 00:32:26,680
四銃士。

520
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
1991年？
私にとってはちょっとヴィンテージな感じなんです。」

521
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
そう、SuraviのSOCO友達です。

522
00:33:23,760 --> 00:33:25,000
写真はすべてここにあります。

523
00:33:26,520 --> 00:33:28,240
アルバム。

524
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
ああ、お父さん。そこを見てください。
ただの小さな子供だよ。

525
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
うーん。バースデーカード。

526
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
はい、どうぞ。
ああ、ありがとう。それらを受け取ることができます。

527
00:34:05,360 --> 00:34:07,360
乾杯。

528
00:34:08,240 --> 00:34:10,120
乾杯。乾杯。

529
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
ああ、奥様、私は、えーっと...
ありがとう、でもいいえ、DS。

530
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
スタートが早いです
朝 - 家族。

531
00:34:17,960 --> 00:34:19,240
ああ、なるほど、分かりました。

532
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
そうですね...素晴らしい仕事です、DCI。

533
00:34:22,520 --> 00:34:24,200
...

534
00:34:24,240 --> 00:34:26,240
ジョセフ・ウォード - 意味、動機...
適切な場所、適切な時間。

535
00:34:29,080 --> 00:34:31,080
それはすべてタイムラインに関するものです。

536
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
さて、皆さん。
バーではラストオーダーをお願いします。

537
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
コーヒーをあと 2 杯お願いします、ジェイド。

538
00:34:42,320 --> 00:34:42,800
コーヒーをあと 2 杯お願いします、ジェイド。

539
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
そしてケルビンはあなたに言うように言いました

540
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
彼はクソ野郎だということ
そしてもっと良くできる、

541
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
彼はそうなのです、そしてあなたもそうすることができます。

542
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
あなたは賢い子ですね、ジェイド。
物事が見えてきます。

543
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
それが私が言い続けてきたことです。

544
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
しかし、あなたはそれを台無しにします
あなたの愚かさで、

545
00:35:02,800 --> 00:35:04,840
アッシュ・トールに幽霊が出るとか。

546
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
しかし、それは本当です。
彼らはあそこであの少年を殺した。

547
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
ギアを上げてください、女の子。

548
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
誓う。

549
00:35:17,920 --> 00:35:19,480
「タイムライン」に私がいました。

550
00:35:25,280 --> 00:35:26,520
シーツ。

551
00:35:26,560 --> 00:35:28,560
90度のサイクルが長すぎた
ジョセフ・ウォードはピーター・バロンを殺害する。

552
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
シーツを洗って畳む
スコープさんが到着する前に。

553
00:35:35,600 --> 00:35:37,600
私たちのタイムライン...
上司、いや、いや、いや...

554
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
..土曜の夜から連れて行ってもらいました
パブで

555
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
月曜の朝まで、
ピーター・バロンが発見されたとき、

556
00:35:43,120 --> 00:35:45,120
月曜日の午後だったとき
それは重要だった。

557
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
そのときは証拠
現場から撮られました。

558
00:35:49,480 --> 00:35:51,480
そしてそれがリンクする証拠です
ピーター・バロンの殺人者。

559
00:35:53,320 --> 00:35:55,320
右。
四銃士。

560
00:35:55,360 --> 00:35:56,160
右。
四銃士。

561
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
まずは地元の少年、ビーヴァン・レアード。

562
00:36:02,640 --> 00:36:03,960
B.
B.

563
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
アッシュ・トールで死亡…

564
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
..1991年。
1991年。

565
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
検視官はそれを事故と断定した。
2人目はアラン・モイーズでした。

566
00:36:14,920 --> 00:36:16,920
ああ、ピーターが出席したのは彼の葬儀です。

567
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
はい。
軍の英雄。

568
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
自ら命を絶った
長年の依存症の後。

569
00:36:23,560 --> 00:36:25,560
恥ずかしさで壊れた
彼はそれを補うことができなかった。

570
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
ピーター・バロン、三銃士。
うーん。

571
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
迷子になった少年たちをすべて救うことに執念を燃やしている。

572
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
そうですね、ボス、それで、
ビーヴァン、アラン、ピーターがいます。

573
00:36:34,800 --> 00:36:36,720
でも、あと一つ残ってます。誰が？

574
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
ここに引っ越してきたばかりの人が、

575
00:36:38,800 --> 00:36:39,200
...

576
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
やり残した仕事があった人
土曜の夜にピーターと一緒に、

577
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
日曜日の夜に帰ってきた人
バースデーカード付き。

578
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
あなたは... DS オリバーのことですか?

579
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
ああ！あなたは何をしていますか？ああ！

580
00:36:50,040 --> 00:36:51,880
なんと...?

581
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
どうしたの？

582
00:36:56,720 --> 00:36:58,720
いいえ、いいえ、オリバー、私たちは助けに来ました。
ドアを開けてください。

583
00:37:01,640 --> 00:37:02,760
オリバー、いや！

584
00:37:05,200 --> 00:37:06,720
それで十分だよ、相棒！

585
00:37:10,520 --> 00:37:12,520
クソ！
彼はドアに鍵をかけた。

586
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
今のところ彼は止まっていると思います。

587
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
でも、ボス、ジョセフの様子は良くありません。
頭の傷。

588
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
人質チームが必要だ
そしてドアの破城槌。

589
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
彼らがここに着くまでに、
ジョセフは血を流してしまうでしょう。

590
00:37:33,560 --> 00:37:35,560
私が彼を落ち着かせてあげるよ。
あなたは私たちを引き入れる何かを見つけました。

591
00:37:36,520 --> 00:37:38,240
はい、上司。

592
00:37:38,280 --> 00:37:40,280
傷ついたはずなのに、
それをすべて自分自身にやっているのです。

593
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
賢いけどね。

594
00:37:43,280 --> 00:37:43,520
賢いけどね。

595
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
ジョセフが死んだことで、
事件は解決されていたでしょう。

596
00:37:46,360 --> 00:37:48,360
ジョセフ・ウォードがピーターを殺害した。
彼は...彼は私を攻撃しました。

597
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
彼は逃げようとした。
あなたは自分の目でそれを見ました。

598
00:37:52,320 --> 00:37:54,320
だからこそ私は彼を拘束しなければならなかったのです。
あなたを守るためにドアに鍵をかけました。

599
00:37:54,960 --> 00:37:56,640
それはすべて理解しています。

600
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
ただ、DSさんは注意してください。
今すぐ撤退すべきです。

601
00:38:00,120 --> 00:38:02,120
元気です。私は落ち着いています。

602
00:38:04,560 --> 00:38:06,440
ジョセフが回復しなかったら、

603
00:38:06,480 --> 00:38:08,480
あなたは言うことができる必要があります
あなたはプロトコルに従っていました。

604
00:38:10,320 --> 00:38:12,320
私はそうでした。そうしました。

605
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
コントロールを失わなかったということ。

606
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
彼を傷つけるつもりはなかった。
もちろん、そうではありませんでした。

607
00:38:17,640 --> 00:38:19,640
あなたが意図していなかったように
何年も前にビーヴァンを傷つけた。

608
00:38:22,760 --> 00:38:24,560
すべてが始まった場所で。

609
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
３、２、１…

610
00:38:27,000 --> 00:38:28,040
アッシュ・トール。

611
00:38:29,160 --> 00:38:31,160
遊んでいるのは男の子たちだけ。

612
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
降りる。降りる！
あなたがスナップするまで。

613
00:38:36,840 --> 00:38:38,840
一時的なパンチ。ただの船
そして神経、軟組織。

614
00:38:43,840 --> 00:38:45,000
ビーヴァン、起きて。

615
00:38:45,040 --> 00:38:47,040
「ピーターはそれは不公平だと言いました」
私たちのどちらかが責任を負います。

616
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
「私たち全員が責任を負うためです。

617
00:38:51,000 --> 00:38:52,560
「すべては一人のために。」

618
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
そして、みんなのために一つ。

619
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
だから、あなた方は誰も責任をとらなかったのです。

620
00:38:57,040 --> 00:38:59,040
そしてビーヴァンを殺した一撃
隠されました

621
00:38:59,360 --> 00:39:01,120
落下によるダメージから。

622
00:39:01,160 --> 00:39:02,760
ひどい悲劇だ。

623
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
ピーターは私たち全員を黙らせると誓った。

624
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
私たちは皆、別々の道を歩みました。

625
00:39:13,240 --> 00:39:15,240
しかし、アランの葬儀の後、
銃士の半数が死亡した...

626
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
..ピーターはそれはできないと言った
もう黙っててください。

627
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
「私は言いました、それについて話しましょう」
即断的な決断を下す前に、

628
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
「他の人に話して、
私たちの生活を永遠に変えてください。」

629
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
さて、日曜日の夜…
あなたは昔のことについて話しました。

630
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
ここに彼がいます。
しかしピーターは自分自身を抑えることができませんでした。

631
00:39:39,440 --> 00:39:41,440
彼はただ話したかっただけだ
恐ろしい秘密について

632
00:39:42,200 --> 00:39:44,200
それがあなたをお互いに結びつけました -
ビーヴァン。

633
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
それを覚えていますか？

634
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
私たちはただの子供でした。

635
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
それは私たちのせいではありませんでした。

636
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
「彼は報道陣に話す準備ができていた、
警察よ。』

637
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
時間だと言った
私たちが責任を取るために。はぁ！

638
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
恥を永遠に持ち続けることはできません。

639
00:40:00,840 --> 00:40:02,840
彼にとって言うのは簡単だ。
誰がピーターを責めるでしょうか？

640
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
大成功
他人を助けることに人生を費やしてきた人。

641
00:40:06,920 --> 00:40:08,920
アラン、死んだ軍隊の英雄。
誰が彼を責めるでしょうか？

642
00:40:10,440 --> 00:40:11,560
でも私は？

643
00:40:14,520 --> 00:40:16,520
凡庸な探偵がクソみたいな結末を迎える
辺鄙なキャリア

644
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
35年も過ごしたのは誰だ
事実を隠す

645
00:40:21,280 --> 00:40:22,720
彼が助けてくれたことを
子供を殴り殺した？

646
00:40:22,760 --> 00:40:24,680
だからこそ
あなたは彼を黙らせなければなりませんでした。

647
00:40:24,720 --> 00:40:25,920
おい。

648
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
ただ黙ってろ。ただ黙ってろ！

649
00:40:28,560 --> 00:40:30,560
ウィスキーが多すぎて車で家まで帰れない。

650
00:40:30,600 --> 00:40:31,280
ウィスキーが多すぎて車で家まで帰れない。

651
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
ピーターはあなたにベッドを用意しました、
そしてそのときあなたは...

652
00:40:34,080 --> 00:40:35,760
よく眠った後は気分も良くなりますね？

653
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
おっと！何をしてるの？
入手...入手...

654
00:40:39,960 --> 00:40:41,360
何をしているのですか？

655
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
黙れ！ただ黙ってろ！黙れ！

656
00:41:01,400 --> 00:41:02,840
この事件全体を通じて、

657
00:41:02,880 --> 00:41:04,880
感じたことがある
誰かが自分より一歩先にいたこと、

658
00:41:07,640 --> 00:41:09,640
証拠の削除と隠蔽。

659
00:41:10,280 --> 00:41:12,280
真犯人を示すものなら何でも
目に見えないところに隠されていました…

660
00:41:16,760 --> 00:41:18,240
..または処分されます。

661
00:41:21,840 --> 00:41:23,840
しかし、ジョセフは削除できませんでした
CSIの写真。

662
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
そして殺人者
一歩も進んでいなかった。

663
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
あなたは私のすぐそばにいました。

664
00:41:34,840 --> 00:41:36,280
現場を歩く。

665
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
あなたが残したものすべてを見ている
それがあなたをピーター、ビーヴァンと結びつけました。

666
00:41:45,880 --> 00:41:47,880
それであなたはピーターの家に戻りました。
カードを受け取り、アルバムを受け取り、

667
00:41:50,240 --> 00:41:51,600
電話。

668
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
しかし、訓練を受けた警察官は...
自分の足跡を辿る方法を知っていた人は、

669
00:41:55,520 --> 00:41:57,520
...

670
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
彼がいた場所を拭き、
彼のグラスを洗ってください...

671
00:42:04,520 --> 00:42:06,520
そしてドアを開けたままにして、
ジョセフが心配するだろうと知って、中に入って、

672
00:42:10,360 --> 00:42:11,880
家中にプリントを貼って…

673
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
..無実の人を陥れる。

674
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
ビーヴァンの死は悲劇でした。

675
00:42:18,440 --> 00:42:20,440
生きている人は誰もそれを知りません
私よりも。

676
00:42:20,800 --> 00:42:22,800
しかし、残りの部分は
純粋なファンタジーだった、DCIエリス。

677
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
ここではヨセフだけが動機を持っています、
手段と機会。

678
00:42:27,360 --> 00:42:29,360
一枚も無いよ
物的証拠の

679
00:42:29,720 --> 00:42:31,640
私をピーター・バロンズに連れて行ってくれる
日曜日の夜に。

680
00:42:31,680 --> 00:42:32,920
はい、あります。

681
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
あなたが彼に持ってきたバースデーカード。
何のカード？私は彼に何も買わなかった。

682
00:42:36,760 --> 00:42:38,720
どこへ行くの？
おい！ここに戻ってきてください。

683
00:42:41,200 --> 00:42:42,480
ゴッドファーザーがルールを決めている。

684
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
目に見えないところに隠されています。

685
00:42:56,160 --> 00:42:58,000
それはすべて白日の下にあります。

686
00:42:58,040 --> 00:43:00,040
世界に伝える時が来た
ビーヴァンに実際何が起こったのか。

687
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
エイブリーに伝える
彼女の父親に何が起こったのか。

688
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
出てきてすべてに立ち向かってください、DS オリバー。

689
00:43:06,880 --> 00:43:08,880
責任を取る
そしてジョセフの命を救います。

690
00:43:12,360 --> 00:43:14,360
私はそこにいなかった。それは私ではありませんでした。

691
00:43:18,520 --> 00:43:20,520
あなたが彼に買ってくれたバースデーカード、

692
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
あなたが日曜の夜に彼にあげたもの。

693
00:43:24,480 --> 00:43:25,760
「誕生日おめでとう、ピーター。

694
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
「40年経って、
友達との遅れは何日ですか?

695
00:43:30,160 --> 00:43:31,920
「ご冥福をお祈りします、マルコム。」

696
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
あなたの証拠の一つ
良心があなたを破壊させないだろう。

697
00:43:37,640 --> 00:43:39,640
いいえ！いいえ！いいえ！

698
00:43:40,240 --> 00:43:41,600
行け、行け！

699
00:43:44,000 --> 00:43:45,440
私から離れてください！私から離れてください！
ここに来て。

700
00:43:45,480 --> 00:43:47,480
終わりました。もう終わりだ、マルコム。

701
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
マルコム・オリバー、あなたを逮捕します
ピーター・バロン殺害の罪で。

702
00:43:52,040 --> 00:43:54,040
彼の権利を読んでください
そして彼を私の視界から遠ざけてください。

703
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
ただ…ショックです。
不信感。

704
00:44:09,000 --> 00:44:10,440
いいえ！

705
00:44:21,560 --> 00:44:23,400
彼を救急車に乗せてください。

706
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
「どこだと思いますか？」無理でしょうが、試してみてください。

707
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
「サラダの引き出しの中。
ホントに、お母さん、どういうことなの...？

708
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
「それは閉経を示しています」
お尻を蹴っているよ。』

709
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
野菜を全く食べていないことを示しています。

710
00:44:49,640 --> 00:44:51,640
聞いて、グレース、
時間内に戻らなかったら…

711
00:44:52,760 --> 00:44:54,760
クソ！

712
00:44:55,120 --> 00:44:57,120
拾わないでください。これを持っています。

713
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
「お母さん、そこにいるの？」

714
00:45:03,480 --> 00:45:04,200
こんにちは。
レイトン巡査部長補佐。

715
00:45:04,240 --> 00:45:06,240
「あなたの上司は電話に出ません。」
申し訳ありませんが、DCI エリスは忙しいです。

716
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
「良い結果だ。
大臣も喜んでおられますよ。』

717
00:45:08,560 --> 00:45:10,560
まあ、私たちは幸せです
大臣が幸せなら。

718
00:45:11,360 --> 00:45:12,520
「もちろんショックですよ。」

719
00:45:12,560 --> 00:45:14,560
いいえ、いいえ、いいえ。私たちとは違います、えー...
私たちが期待していたものとはまったく違いました。

720
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
上司、今すぐ出発するなら、
あなたはそれを成し遂げるでしょう。行く。

721
00:45:19,280 --> 00:45:21,160
ありがとう、チェット。
'こんにちは？'

722
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
ああ、彼女はいなくなってしまったのですか？グレース？

723
00:45:25,560 --> 00:45:27,560
ベイビー、10時半までには着くよ。

724
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
うん。はい、もちろんです。